TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
aire de manœuvre [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airfields
- Airport Runways and Areas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manoeuvring area
1, fiche 1, Anglais, manoeuvring%20area
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That part of an aerodrome to be used for the take-off and landing of aircraft and for the surface movement of aircraft associated with take-off and landing, excluding aprons. 2, fiche 1, Anglais, - manoeuvring%20area
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manoeuvring area: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - manoeuvring%20area
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manoeuvring area: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - manoeuvring%20area
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maneuvering area
- manoeuvering area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérodromes
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire de manœuvre
1, fiche 1, Français, aire%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un aérodrome à utiliser pour les décollages et atterrissages des aéronefs et pour les manœuvres au sol qui se rattachent au décollage ou à l'atterrissage, à l'exclusion des aires de trafic. 2, fiche 1, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aire de manœuvre : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aire de manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 1, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Pistas y áreas del aeropuerto
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- área de maniobras
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20maniobras
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte del aeródromo que ha de utilizarse para el despegue, aterrizaje y rodaje de aeronaves, excluyendo las plataformas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20maniobras
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
área de maniobras: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20maniobras
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rural Planning (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- service court
1, fiche 2, Anglais, service%20court
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The open work area or space around farm buildings which has connections to fields and highways. 1, fiche 2, Anglais, - service%20court
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagements ruraux (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aire de manœuvres
1, fiche 2, Français, aire%20de%20man%26oelig%3Buvres
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone de manœuvre 1, fiche 2, Français, zone%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Conception des aires de manœuvres. Quand un camion sort d'un établissement privé et pénètre sur la voie publique, [...] il est souhaitable que cette transition soit marquée physiquement [...] 1, fiche 2, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvres
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aire de manœuvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- manoeuvring area
1, fiche 3, Anglais, manoeuvring%20area
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Put up sufficient signs marking manoeuvring areas. 1, fiche 3, Anglais, - manoeuvring%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aire de manœuvre
1, fiche 3, Français, aire%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Prévoir une signalisation adéquate des aires de manœuvre. 1, fiche 3, Français, - aire%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- operating site
1, fiche 4, Anglais, operating%20site
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- operating area 1, fiche 4, Anglais, operating%20area
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aire de manœuvre
1, fiche 4, Français, aire%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Roads
- Road Traffic
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turnaround
1, fiche 5, Anglais, turnaround
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- turn-around 2, fiche 5, Anglais, turn%2Daround
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A space (as a widened section of a driveway) designed to permit the turning of a vehicle. 1, fiche 5, Anglais, - turnaround
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Disposal site. Site preparation includes a turn-around and excavation. 2, fiche 5, Anglais, - turnaround
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Circulation routière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone de manœuvre
1, fiche 5, Français, zone%20de%20man%26oelig%3Buvre
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aire de manœuvre 1, fiche 5, Français, aire%20de%20man%26oelig%3Buvre
proposition, nom féminin
- surface de manœuvre 1, fiche 5, Français, surface%20de%20man%26oelig%3Buvre
proposition, nom féminin
- endroit pour manœuvrer 2, fiche 5, Français, endroit%20pour%20man%26oelig%3Buvrer
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :